home cursos traducciónes eventos culturales quien somos donde estamos contactos
La historia

La regenta es considerada una de las más importantes obras literarias del siglo XIX, es un Romance del escritor Leopoldo Alas “Clarin” (1852-1901)

Publicado en 1884 “La Regenta“ es doña Ana Ozores, esposa del ex regente del tribunal de Oviedo (en el romance Vetusta) Don Victorio Quintar.

Pura y honesta, pero cansada de la indiferencia y la incomprensión del viejo marido , del cual le separa un abismo de edad y de espíritu, la joven se ve impulsada por la propia naturaleza romántica y por el ambiente provincial de aquella época, en un tormentoso desidio interior.

De una parte, una morbosa exaltación mística fomentada en ella del joven y ambicioso bicario de la diócesis de Oviedo don Fermín de Paz, que termina por enamorarse de su penitente, escondiendo durante mucho tiempo a sí mismo los propios sentimientos bajo la cara de “hermano mayor del alma“; de otra parte, la tentación siempre más peligrosa, por el don juanesco don Alvaro Mesia, un politico local, que conoce las mañas para insinuarse en el corazón y en los sentimientos de la dama. La estupidez propia del marido, que hace de don Alvaro su propio confidente, faciita a este último el asedio a la virtud de doña Ana, que al final cae. Pero la historia es revelada al marido por la joven doméstica de casa, Petra, que tiene en sus manos a los tres hombres implicados de una manera u otra en la tórrida historia y chantajea a los tres. Don Alvaro desafíado a duelo por don Victorio, instigado de Don Fermín, que no se puede vengar del rival afortunado, abate inesperadamente, en el coraje de la vida, el viejo. Y sobre la Regenta, consumada del remordimiento y de la frustración espiritual y física, viene así despreciada por la “ gente de bien” que a su modo, mucho antes habían ayudado a la pobre Ana a caer.

El largo romance vine presentado en dos volúmenes de 1100 páginas, que por primera vez introduce la técnica realista en España, y es también una de las mejores realizaciones. El autor revela un arte compacto y vigoroso; un arte en el cual la realidad del ambiente asume más relieve que el del alma.

Leopolo Alas “clarín”, ha reconstruido la provincia asturiana con sus tipos carácterísticos y diversos y con sus manchas “ los nob les, los curas, los empleados coloreando todo con su “Filosófica ironía“ y con su “humorismo particular“, todo ello rinde particularmente notable el romance, y asomarse de nuevo a un tema que preocupaba a tantos grandes escritores ibéricos.

El contraste dramático y angustiante en una conciencia de sacerdote, entre el voto de renuncia a los sentidos y a la tentación de las leyes de la naturaleza.
La Regenta tiene su puesto de honor en la larga lista que va desde los portugueses Herculano (Enrique el cura, V.), y Eca de Queiroz (el delito del padre amargo, V.) llega al español Valera. (Pepita Jimenez,V.)

.